売却交渉の行方は、両社が条件面で折り合えるかが焦点です、って英語でなんて言うの？

Question

A社のある事業部門（半導体事業）をB社に売却するための交渉がA・B両社の間で進んでいるけど難航しているよ、という内容の新聞記事の一部です。ネイティブの方だったらどんな表現を使うのか知りたいです！

Accepted Answer

★ 訳
「半導体事業部を売るための交渉は、両社が条件に合意する/折り合うかどうかによる」

★ 解説
　一見ややこしい文ですが、全体の構成としては A depends on B. で「AはBによる、AはBによって決まる」という構造です。

・negotiation for 〜「〜の交渉」
　英訳例では「〜」の部分に動名詞の selling を使っています。

・the semiconductor division「半導体事業部」
　division の代わりに department にしてもOKです。

・depend on 〜「〜によって決まる、〜による」

・both sides「両社、両者」

・agree on/upon 〜「〜に合意する、決定する」

・compromise on「〜について妥協する、歩み寄る」

・whether 〜「〜かどうか」
　同じ意味で if を使ってもOKです。
　I don't know if/whether he comes.「彼が来るかどうか分からない」

・conditions「条件」
　条件はひとつではないことが多いので、複数形にしています。

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

The negotiation of the sale (of the business) depends on whether both companies can mutually agree with the conditions. 
= 売却交渉の行方は、両社が条件面で折り合えるかによります。

売却交渉 = The negotiation of the sale
〜による = It depends on / It depends if / It depends on whether 
条件面で折り合う = Mutually agree with the condition（「条件について同様に同意する」）