泥棒って英語でなんて言うの?

万が一海外で盗難にあった時に、
「泥棒に入られました」と伝えられるようになりたいです。
default user icon
Keiさん
2018/03/24 07:52
date icon
good icon

166

pv icon

39825

回答
  • thief

    play icon

  • burglar

    play icon

  • robber

    play icon

上記の候補はどれも「他人の物を盗む人」を指しますが、意味合い的に全く異なります。①はもっとも大まかで、方法までは特定されていません。それに対して、②は建物(大抵は他人の家)に侵入して物を盗む人を指し、③は力づくで他人の物を奪おうとする犯罪者です。

ご参考までに。
回答
  • thief

    play icon

  • robber

    play icon

こんにちは。
泥棒はさまざまな表現があり、
「thief 」や「robber」といいます。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • A burgler

    play icon

  • A fraudster

    play icon

  • a con artist

    play icon

A burgler typically steals items from a building or vehicle. Of course this person may or may not use force. A fraudster typically changes some detail on a document, falsifies a document or manipulates a situation in some way, in order to deceive people. A general name for someone obtaining reward through deception is 'con artist'.
「burgler(侵入盗犯)」とは、一般的に建物や乗り物から物を盗む人を指します。 もちろん、暴力を使うこともあります。

「fraudster(詐欺師)」とは、一般的に文書の書き換え、改ざんなどにより、人をだます人を言います。

「con artist」は「詐欺師(人をだますことで利益を得る人)」という意味の一般語です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A thief.

    play icon

  • A robber.

    play icon

  • A burglar.

    play icon

If someone is stealing your things by entering your house, perhaps in the middle of the night, we wouldn't use the word thief, we would use the word 'burglar' or less frequently 'robber'. However, the general term for someone who steals things is a 'thief'. Be careful of the spelling of this, many people get the 'i' and the 'e' the wrong way round!
例えば深夜に誰かに家に入られて物を盗まれたとしたら、thiefという単語は使わないでしょう。'burglar'または'robber'という単語を使うでしょう('burglar'の方がよく使われます)。

しかし、物を盗む人を表す一般的な言葉は、'thief'です。スペルを気を付けて下さいね。'i'と'e'を反対にしてしまう人が多いです。
Sarah El DMM英会話講師
回答
  • thief

    play icon

  • robber

    play icon

  • burgler

    play icon

泥棒は英語で thief, robber や burglar と言います。全部はニュアンスが同じです。

例)

泥棒に入られました
A thief/robber/burglar entered the house

他の言い方には

I was robbed
The house was robbed
The house was burgled

もあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • He has stolen from the department store. He is a shoplifter.

    play icon

  • The pickpocket was caught red handed.

    play icon

There are various words for thieves. One may simply say someone is a thief or it may vary depending on what they have stolen or how they have stolen it.
To provide a few examples;
burglar- Breaks into and steals from homes.
shoplifter- Steals from shops.
pickpocket- Steals from someone's pockets usually without them knowing.

泥棒を表す言葉は色々あります。「thief」が一般的ですが、盗んだ物や盗み方よって言い方は変わります。

burglar- 家に侵入して何かを盗む

shoplifter- 店から何かを盗む

pickpocket- 気づかれないようにポケットから何かを盗む
Mary Lee DMM英会話講師
回答
  • Shoplifter

    play icon

  • Pickpocket

    play icon

"Shoplifter" This is someone who goes into a store, picks up an item and leaves without paying for it. The person is in the store to shop, but then rather than buying the item they leave with or lift the item.

"Mark was accused of shoplifting the tv because he did not have a receipt."
"She was caught shoplifting a new pair of shoes."

"Pickpocket" This is someone who will remove something from your pants pocket, backpack, or purse while you are not looking. So they are someone who will pick something out of our pocket, pickpocket.

"The metro is the perfect place for pickpockets to work."
"My wallet was stolen by a pickpocket."
"Shoplifter"
これは、お店に入り、商品をとり、お金を払わずに出ていく人のことです。いわゆる万引きです。

 "Mark was accused of shoplifting the tv because he did not have a receipt."
マークは、レシートを持っていなかったので、テレビを万引きしたと訴えられた。

"She was caught shoplifting a new pair of shoes."
彼女は、新しい靴を万引きして、捕まった。
 
"Pickpocket"
これは、ズボンのポケットや、リュック、財布などから、気づかれないうちに何かを盗むことです。

"The metro is the perfect place for pickpockets to work."
地下鉄は、スリをすつのにうってつけの場所だ。

"My wallet was stolen by a pickpocket."
私の財布がすられた。
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Thief

    play icon

  • Shoplifter

    play icon

  • Burglar

    play icon

A thief is someone who steals something that doesn't belong to them or they do not have permission to take.
If someone steals from a shop/store rather than an individual person they are can also be called a shoplifter.
A burglar is usually someone who takes things from someone's private home so they are said to have burgled the house.
thiefは、人の物を盗む人のことです。

個人でなくお店の物を盗む人のことは、shoplifterと言います。

burglarは、通常個人の家から物を盗む人のことです。burgleは「泥棒に入る」という意味の動詞です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • thief

    play icon

  • burglar

    play icon

「泥棒」は英語では「thief」「burglar」などと言えます。

「thief」は「物を盗む人」という意味です。意味の広い言葉です。
「burglar」は建物に忍び込んで物を盗む人をいいます。


【例】

Stop, thief!
→泥棒!

He stole my wallet.
→その人私の財布を盗みました。


「steal」は「~を盗む」という意味の動詞です。
「stole」は「steal」の過去形です。

ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • thief

    play icon

  • pickpocket

    play icon

  • burglar

    play icon

「泥棒」は英語で色々な言い方があります。「thief」という単語は一番広い意味をする単語です。「burglar」は人の家に勝手に入ってものを盗む人です。「すり」、「ひったくり」をする人は「pickpocket」といいます。「mugger」は「背後から襲う強盗を犯す犯人」というニュアンスを与える単語です。

A thief stole my camera.
(泥棒は私のカメラを盗みました。)

The police caught the burglar.
(警察は泥棒を捕まえた。)

My wallet was stolen by a pickpocket in London.
(ロンドンで私の財布が泥棒に盗まれた。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Last night a thief broke into the convenience store, stole money from the register and damaged equipment.

    play icon

  • Last year in Shinjuku, thieves did a lot of damage on Halloween night.

    play icon

  • Only a thief would steal and try to get away with it.

    play icon

泥棒 thief, robber, burglar

昨夜、泥棒がコンビニに押し入り、
レジスターからお金を盗み、機器を破損しました。
Last night a thief broke into the convenience store,
stole money from the register and damaged equipment.

昨年新宿で、泥棒はハロウィーンの夜に多くの
損害を与えました。
Last year in Shinjuku, thieves did a lot of damage
on Halloween night.

泥棒だけが盗んで逃げようとします。
Only a thief would steal and try to get away with it.
回答
  • Shoplifters

    play icon

I have taught many of my students the word "Shoplifters" recently because that is the English-language name of a Japanese movie that is on many "Best of 2018" lists. A student told me that the literal translation of the Japanese title is "Family of Thieves". In the movie, the father of the family teaches his children how to shoplift -- how to watch for store employees and time your escape from the store.
最近私は多くの生徒に"Shoplifters"(万引きする人)という単語を教えました。というのも、これは2018年のベスト映画としてたくさんのリストに載った邦画の英題だからです。

生徒の1人によれば、この映画の邦題の直訳は"Family of Thieves"(泥棒家族)だそうです。この映画では父親が子どもたちに、店員の見張り方や店から逃げるタイミングなど、万引の仕方を教えます。
David McA DMM英会話講師
回答
  • thief

    play icon

こんにちは。
「泥棒」は英語で thief と言うことができます。

例:
The thief took all of my belongings.
泥棒は私の荷物を全て持って行きました。

Who was the thief?
泥棒は誰でしたか?

Be careful, he might be the thief.
気をつけて、彼が泥棒かもしれません。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

166

pv icon

39825

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:166

  • pv icon

    PV:39825

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら