ヘルプ

世帯主って英語でなんて言うの?

私の夫が世帯主です、と説明したいです。
YUKINAさん
2018/03/26 09:48

21

10263

回答
  • head of a family

  • household head

  • primary income earner

「世帯主」は住民票の制度に基づく用語ですよね。「一家の主」という発想で英訳するとだいたい上のような感じになるでしょう。

参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ
回答
  • man of the house/woman of the house

  • head of the household

  • My husband is the breadwinner of our family.

夫とか父とか他の男性が世帯主なら、「man of the house」と言います。逆に、妻とか母とか他の女性が世帯主なら、「woman of the house」と言います。「breadwinner」は「家の中に最もお金を稼ぐ人」と言う意味です。つまり、特にお金に対して「breadwinner」は家族の「大黒柱」と言うことです。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー

21

10263

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:21

  • PV:10263

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら