悩むなー、って英語でなんて言うの？

Question

週末にイベントに誘われた時に、悩んでいることを伝えたいです。

Accepted Answer

「悩んでいる」、というより「どうしたらいいのか決めれない・わからない」というニュアンスのフレーズの方が英語ですと適切かもしれません。

\"I'm having a hard time deciding what to do\".
\"I'm having trouble deciding what to do\"
「どうするか決めるのにとても困っている」
どちらもこのような意味合いのフレーズになります。

決めるのに困ってるよ ⇨ とても悩んでるよ
という感じです。

---

Hope this helps!

Answer

悩むなー、と伝えたいなら
Don’t think! Just come! (考えないで、もう来ればいいじゃん！)
という意味です。

私どうしょうか悩んでいるの、と伝えたい場合は;
❶I’m still undecided-まだ悩んでいる。
*Undecided は 決まっていない、という意味です。

❷I’m still thinking about it- まだ考え中なの。 〜です。

参考までに！

Answer

I'm having a hard time deciding.
決めるのに悩んでいます。

I'm not sure yet.
まだ決まっていません＝悩んでいます。

上記のように英語で表現することもできます。
have a hard time ... は「〜するのが大変」となります。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。