AしてもBしても違いはないって英語でなんて言うの？

Question

カリキュラム説明で必要です、ご助言お願いします。

私の授業を取っても、彼の授業を取っても内容の違いはありません。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

「私の授業を取っても、彼の授業を取っても」という日本語にこだわらず、
「私の授業も、彼の授業も」と考えましょう。

そうすると、
　contents of lecture in his class and my class
となります。


仮に If you take 〜 などとした場合、実は意味がおかしくなります。

というのは、「あなた」がどちらかの授業を取っても取らなくても内容は同じなので、「取る」ということは条件にならないためです。

ということで、日本語に引きずられて考えると、意味が違ってしまうことがあるので注意してくださいね。