こう言った方がいいですって英語でなんて言うの？

「こう言った方がいいです」は、 "You might want to say like this." "This sounds more natural." という表現を使うことも出来ます。 "you might want to ~"は、相手に対して控えめに何かを提案する時に使います。 "This sounds more natural."は、「より自然に聞こえる」という意味です。 普段私もレッスンの中で、「この表現の方がいいよ」と言う時によく使います。 ご参考になれば幸いです。

例えば、 彼に休暇をあげたほうがいいと思うーIt might be a good idea to give him some time off. 前もって練習したほうがいいよーIt's better if you practice before. どうぞご参考までに。