周りの目を気にしすぎるって英語でなんて言うの？

周りの目を気にする人は「timid」や「meek」とも言えます。「臆病」というニュアンスですが、誰もこう言われて喜ぶとは思いません。「②　You care too much about what other people think.」が「周りの目を気にしすぎる」。

でしたら、もっとポジティブな表現がいいでしょう。

「①　Who cares what other people think?」＝「周りの人がどう思うか関係ないでしょう」。

「①　Who cares what other people think?」が一番良い励ましの言葉だと思います。

ジュリアン

You worryと You Careの違い
worryは「心配する」
careは気にする
他の場合だと、「care」はいろんな言い方があるのでご注意ください。

EveryoneとOthersとeveryone around youの違い
Everyoneは相手と話す手が思っている人々です。
この場合は「周りの人」という意味です。
もし相手と話す手が思いつく人が違うのであれば、othersかeveryone around youを使います。

A: You care too much about what everyone thinks of you.
B: Who?
A: Others… Everyone around you.

Othersは話している人以外の人々です。
Everyone around youは周りにいる人々です。

最後の「who cares what everyone else thinks?」は言い方によって責める感じが強いので、使う時に気をつけてください。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

care about what people think
人がどう思っているか気にする

care about は「気にする」という意味の英語表現です。

例：
I think you care too much about what people think.
あなたは周りの目を気にしすぎだと思います。

ぜひ参考にしてください。