先にお待ちのお客様はどちらですか?って英語でなんて言うの?

飲食店で複数のグループが同じくらいのタイミングで入店した場合、どのグループが先に入ってきたか聞きたいです。
female user icon
Sonoさん
2018/04/03 16:14
date icon
good icon

9

pv icon

2782

回答
  • Which party was first?

    play icon

「先にお待ちのお客様はどちらですか?」と聞きたい時
Which party was first? ということができます。
グループ/お客様のことを指すときは Party といいます。
例えば、客が一人の場合でも party of one,
客が二人だったら Party of two といいます。

よくレストランで聞かれるのは:
-How many are in your party?「お客様のグループには何人がいますか?」
- Five. 「五人です。」
- Party of five, this way please. 「五人様ですね、こちらへ」
という風に使います。
回答
  • Who got here first?

    play icon

  • Im sorry, which patrty got here first

    play icon

Both of these phrases will let the customers know that you are wondering which group got there first because you are trying to seat them in order of arrival. The usage of the words party or group are interchangeable, both meaning the separate customer groups.
どちらの表現も、お客さんにはじめに来られたグループを先に案内したいので、どちらが先に到着したのか知りたいことを伝える文です。

団体という意味の、partyとgroupはどちらも同じ意味で使うことができます。
Lauren F DMM英会話講師
回答
  • Who arrived first?

    play icon

When two groups of people arrive more or less simultaneously, it may not be s straightforward thing to identify the first arrivals. A general question "Who arrived first?" will inevitably lead to someone either identifying themself, or pointing a finger in the direction of another person. In the event of an argument, call security!
2つの団体が同じくらいに到着したときは、どちらが先に来たか把握しずらいかもしれません。一般的な質問は、 "Who arrived first?" (どちらが先に来ましたか?)と聞くことができ、彼らの意見に任せましょう。もめたときは、警備員を呼びましょう!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I will seat the group that arrived first now and then I will seat the second party.

    play icon

  • Which part arrived first? I will seat you now then I can seat the second party.

    play icon

"I will seat the group that arrived first now and then I will seat the second party."This way the first group can identify themselves for you to seat them.
"Which part arrived first? I will seat you now then I can seat the second party." Here you are asking the first group to identify themselves so that you can seat them.
"I will seat the group that arrived first now and then I will seat the second party."
先に着いたグループを先に案内し、そのあと次のグループを案内します。

これは、先に着いたグループを先に案内することを伝える表現です。

"Which part arrived first? I will seat you now then I can seat the second party."
どちらのグループが先に着きましたか?先に案内し、次のグループはそのあとに案内します。

先のグループの席が用意できたことを伝える表現です。
 
Kirst English teacher
回答
  • Which of you got here first?

    play icon

  • I'd like to know which party was here first

    play icon

When you're in the service industry, it's important to be polite. So you can ask in the following ways:
-Which of you got here first?
-I'd like to know which party was here first, so I can get you a table.
Remember that the tone of voice is also important in this instance.
サービス業の場合、丁寧に接客することが重要ですので、次のように聞くことができます:
-Which of you got here first?(先にこちら来た(=先にお待ちの)お客様はどちらですか?)
-I'd like to know which party was here first, so I can get you a table.(先にお待ちのお客様はどなたか教えていただけますか。テーブルへご案内いたします。)
声のトーンもこの例では重要なことを忘れないでください。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Can you tell me who arrived first

    play icon

  • Who has been waiting the longest

    play icon

Two versions of the same thing. First asking you to volunteer information about arrival times. Second has different wording but same general idea. Instead of asking who arrived first the question used is who has waited the longest
どちらも意味は同じです。
最初の例は、先に着いた人を尋ねる言い方。

二つ目は言い回しは違いますが、意味は基本的に同じです。
「最初に着いた人」ではなく「一番長く待っている人」を尋ねます。
Neil G DMM英会話講師
回答
  • Which group arrived first?

    play icon

This question is both simple and polite. You can also use the word "party" instead of group. I hope that this helps. :)
この質問はシンプルそして丁寧です。
"group" の代わりに "party" を使ってもいいです。

参考になれば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
good icon

9

pv icon

2782

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:2782

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら