質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「持っている人は持っている」って英語でなんて言うの?
スポーツ選手などで大活躍し、歴史に残る記録を何度も出すような人、奇跡的なことを何度も起こせる人を形容して、「持っている人は持っているよね」と表現します。一般の人に対しても、強運の人や大きな成功を収めた人のことを「持っている人」と言ったりしますが、英語ではどう表現できますか。
marinaさん
2018/04/04 20:49
9
9810
Tim Young
Machigai.com 主催
アメリカ合衆国
2018/04/06 19:12
回答
When you've got it, you've got it.
Some people have just got it.
両方の例文の「it」は、才能とかスキルとか、なんだかはいっきり言えなくてとにかくできるという気分のことです。 例文1には「you」と言いますが、「あなた」より「人」という意味ですね。「誰でも」という感じです。 例文2を言う時に決まったイントネーションを使います。アクセントは「Some」と「got」に。
役に立った
9
回答したアンカーのサイト
Machigai Podcast
TE
翻訳家
アメリカ合衆国
2024/01/31 18:26
回答
Some people just have it.
"持っている人は持っている"という日本語の表現は、英語では "Some people just have it."と言うことができます。ここでの "it"は「特別な才能」や「運」などの抽象的なものを指します。 また、特定のスポーツ選手や成功した人々について話しているときは、「He/She has the X factor」を使用することができます。「X factor」はその人が他の人とは一線を画する特別な才能や魅力を意味します。
役に立った
0
9
9810
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
持ってないって英語でなんて言うの?
「この料理って○○入ってませんか?」って英語でなんて言うの?
特定の深さまでって英語でなんて言うの?
ベテランって英語でなんて言うの?
志って英語でなんて言うの?
タトゥーを入れてもらうって英語でなんて言うの?
思想家って英語でなんて言うの?
特性って英語でなんて言うの?
少女は指をくわえて物欲しそうに彼の姿を見ていたって英語でなんて言うの?
小金持ちって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
9
PV:
9810
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
75
2
TE
回答数:
30
3
Yuya J. Kato
回答数:
29
Kogachi OSAKA
回答数:
11
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
1
Taku
回答数:
310
2
Paul
回答数:
309
3
TE
回答数:
220
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
116
1
Paul
回答数:
16622
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12178
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6924
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら