ここでは「~」という初歩的な質問も受け付けてくれますか?って英語でなんて言うの?

外資系会社勤務です。
スイス本社のテクニカルサポート部門への質問専用アドレスがあり、自分の質問が、そのアドレスに問合せしていいレベルかどうか分からない為、事前確認したいのです。
テクニカルサポートでは対応効率化の為、分業しているようで、何でもOKとなれば、今後活用したいのです。
default user icon
( NO NAME )
2018/04/06 01:35
date icon
good icon

6

pv icon

1913

回答
  • Do you accept questions such as ~ here?

    play icon

  • I am not sure if I am contacting the right person for this kind of basic questions.

    play icon

ご質問いただきありがとうございます。

分業化されていると、どこに質問をなげていいか分からないですよね。

Do you accept questions such as ~ here?
というのが、直訳になりますが、

I am not sure if I am contacting the right person for this kind of basic questions.
こんなに初歩的な事を問い合わせるのに、あなたで合っているか分かりません。
とした上で、
Please kindly let me know if you know the right person.
正しい人を教えてください。

または、

If it is not, would you be kind enough to forward this e-mail to the right contact?
もし違うのであれば、このメールの転送を頼んでもいいですか?

と、するといいかと思われます。

right contactが分かるといいですね!
Good luck!
good icon

6

pv icon

1913

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:1913

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら