信号の手前で降ろして下さいって英語でなんて言うの?

タクシーの運転手さんにあとは徒歩で行けるので信号の手前辺りで降りたいことを伝えたいです。
male user icon
AIさん
2016/02/12 15:20
date icon
good icon

117

pv icon

35378

回答
  • Could you let me out just before the traffic lights? I can walk from there.

    play icon

・Could you 〜?
「〜しれもらえますか」という意味で、Can you 〜? と同じですが、より丁寧な表現です。基本的にタクシードライバーは知らない人なので、丁寧に言っていいとおもます。

・let 人 out / let 人 off
 この表現は「〜を外に出す」「〜を降ろす」でタクシーから降ろしてほしいときに使える表現です。let を使う場合にはその直後に出てくる人がしたいことを表すので、let me out/off の場合「自分が降りたいから降ろして」という意味になります。
 let は文法上、使役動詞というものに分類され「〜させる」という意味が当てられますが、上記のような意味になります。
 また通常使役動詞を学ぶ際には make/have/let + 動詞の原形 という並びになりますが、英訳例のようにlet 人 out/offのような形容詞を使ったり、下記の例のような使い方をすることがあります

let me through 私を通してください
人混みの中をかき分けて進むときに使えます。
let fresh air in
新鮮な空気を入れる

・before
この単語は「以前に」のように時間を表す語として覚えている方も多いですが、例のように地理的にも使うことができます。またjust before とすることによって「ちょうどその前で」という意味を出します。

・I can walk from there.
 これはそのまま「そこから徒歩でいけます」です。

以上、ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • ① Could you let me off at the traffic lights please?

    play icon

「① Could you let me off at the traffic lights please?」が私のお勧めする言い方です。

さて、なぜ「before」じゃなくて、「at the traffic lights」なのでしょう?

結論から言えば、「信号で降ろして」は西洋の論理だと信号の手前に該当するからです。

なので、「① Could you let me off at the traffic lights please?」と言って信号を通過した時点で乗客を降ろすタクシー運転手は居ないはずです。

因みに、「traffic lights」は複数形にしてあります。何故なら、信号は一般的に3色あるからです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Could you drop me off at the traffic light?

    play icon

  • I can get off at the traffic light.

    play icon

降ろす=drop (someone) off
My friend will drop me off at my house.
友達は家の手前で降ろしてくれた。
The bus driver dropped us off at the airport.
バスの運転手は空港の前で降ろしてくれた。

信号= traffic light

手前ということは、英語ではっきりと言わなくても大丈夫です。単に「信号で」と言っても伝わります。

前者のフレーズは簡単なお願い形の文章です。丁寧な感じが強いです。
後者のフレーズは前者のより軽いと思います。
回答
  • Please stop just before the lights.

    play icon

  • I would like to get out before the next traffic light, thanks.

    play icon

  • Stop up here, before the traffic lights.

    play icon

You can ask a taxi to stop as close to your chosen location as possible.
"...just before..." tells the driver that you want to get out prior to the lights/traffic lights.
When you instruct the taxi driver try to be as precise, clear and as early as you can.
This second sentence "I would like to get out before the next traffic light, thanks." gives the driver time to stop the vehicle where you would like. It would also give them time to explain that they need to stop before or after your desired location.

Requesting the driver to "Stop up here, before the traffic lights." provides precise location but is most likely used when you have left it later to tell the driver.
タクシーの運転手に目的地のできるだけ近くで降ろしてくださいと頼むことができます。
"...just before..."(〜の手前)は運転手に信号の手前で降りたいということを伝えることができます。
タクシーの運転手に道を伝えるときはできる限り正確にはっきりと、早めに言うようにしてください。

2番目のフレーズである"I would like to get out before the next traffic light, thanks."(次の信号の手前で降ろしてください。)は運転手に指定の場所に止まるための十分な時間を与えます。
目的地の手前もしくは後ろで止まらなければならない際、運転手は説明する時間も持つことができます。

運転手に"Stop up here, before the traffic lights." (信号の手前のここで止まってください)というと止めて欲しい場所は正確に伝わりますが、大体の場合運転手に伝えるのが遅くなってしまった時に言います。
Christabel DMM英会話講師
回答
  • Could you please drop me off just after the traffic light/signal.

    play icon

Could you please drop me off just after the traffic light/signal.
- This means that you would like to be dropped immediately after the taxi passes the traffic light/signal.
Could you please drop me off just after the traffic light/signal.
これは、信号を通り過ぎたらすぐに降ろしてください、と言う意味になります。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Please drop me off at the traffic lights!

    play icon

  • Could you pull over just by the lights please?

    play icon

  • Can I get out as we stop at the lights?

    play icon

It may not be a very safe place to drop someone, right in front of traffic lights, so the driver may want to carry on a little so as to find a better stopping place!
"Could you pull over just by the lights please?"
"Sorry, i can't stop there. it's a double yellow line. I'll just drive a little further and stop near the shops."
Double yellow line = In the UK, double yellow lines indicate a prohibition of waiting at any time even if there are no upright signs. You MUST NOT wait or park, or stop to set down and pick up passengers.
信号の手前で誰かを降ろすのはあまり安全とは言えませんので、運転手はより良い場所を見つけるために少し動き続けるかもしれません!

"Could you pull over just by the lights please?"
ー信号の近くで降ろしてもらえますか?

"Sorry, i can't stop there.
it's a double yellow line.
I'll just drive a little further and stop near the shops."
ーすみません、そこでは停まれません。
二重黄色線なので。
少し先まで行ってその店の近くで泊まります。

Double yellow line
= イギリスでは、二重黄色線はそこに標識がなかったとしても待つことが禁じられていることを示しています。
そこで待ったり、駐車したり、人を降ろしたり拾ったりすることはできません。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please drop me at the traffic light

    play icon

  • I would like to get off at the traffic light please

    play icon

>"Please drop me at the traffic light."
>"I would like to get off at the traffic light please."
>"Please drop me at the traffic light ahead."
>"At the traffic light please."

>"Please drop me at the traffic light."
あの信号で降ろしてください。
>"I would like to get off at the traffic light please."
あの信号で降りたいと思います。
>"Please drop me at the traffic light ahead."
その先の信号で降ろしてください。
>"At the traffic light please."
その信号で、お願いします。
Kels DMM英会話講師
回答
  • Can you please drop me off in front of the traffic light over there please?

    play icon

  • I would like to be dropped off in front of that traffic light please.

    play icon

If you would like to be dropped off in front of a traffic light and want to express this to your someone, you can say something like "Can you please drop me off in front of the traffic light over there please?" or "I would like to be dropped off in front of that traffic light please.".
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Could you drop me off right in front of the traffic lights please?

    play icon

  • Could you drop me off just there, in front of the traffic lights?

    play icon

Examples:

Is it okay if you drop me off right there, in front of the traffic lights?
I would like to be dropped off in front of those traffic lights if it is safe?
Could you pull over in front of the traffic lights? I would like to be dropped off there.
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Can I be dropped off at the light?

    play icon

  • Can you drop me off at the light?

    play icon

  • Please drop me off at the light.

    play icon

Here are three different ways that we can express this concept to a taxi driver. Notice that in the first two examples, we can change who is the subject of the sentence either by saying, "can I be dropped off," or, "Can you drop me off."
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Please stop before the traffic light.

    play icon

  • I'd like to get off at the traffic light.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Please stop before the traffic light.
信号の手前でとめてください。

・I'd like to get off at the traffic light.
信号のところで降りたいです。

「信号」は英語で traffic light と表現することができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

117

pv icon

35378

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:117

  • pv icon

    PV:35378

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら