砂利道って英語でなんて言うの？

gravel は「砂利」です。 unpavedは「舗装されていない」という意味なので 広い意味で砂利道も含まれると思います。 pathは小道、遊歩道などを指します。 pathより大きな（広い）道はroadと言うので広い砂利道なら gravel road, unpaved roadということもできます。

土手や海岸沿いで舗装されていない場所であれば、1番目の例訳例のように「舗装されていない遊歩道」というような言葉を使うのも良いでしょう。 「河原」でもpromenadeは使えますが、「一般の人が歩ける道」になってる事が前提です。　普通の河原で、海でいうとビーチみたいな所であれば、「砂と小石のリバーサイドビーチ」というのが多くの日本の河原に値すると思います。　小石を敷き詰めたようなビーチであれば、pebble (riverside) beach でＯＫです。　ちなみに海岸ビーチの場合、 oceanside と付けなくてもＯＫです。 beach は海が基本ですので、河の場合のみ river(side) beachまたはbeach along the river という表現をします。 お役に立てば幸いです☆