雨はもう降ってないねって英語でなんて言うの？

Question

さっきまで降っていた雨が止んで、「もう降ってないね」っていうとき、現在完了なんでしょうか、現在進行形の否定なんでしょうか。
どちらも行ける気がしてしまいます。お願いします！

Accepted Answer

It's stopped raining
→雨がやみました


「It's」は「It has」の短縮です。現在完了形を使いました。

現在進行形も表せるかもしれませんが、個人的にはこちらが言いやすかったです。

「stop ～ing」で「～しなくなる」となります。
「rain」は「雨が降る」という意味の動詞としても使われます。


回答は一例です、
参考にしてください。

ありがとうございました

Answer

この訳の最後の hasn't it（じゃない）という意味になり、「ね」と相当することです。

相手の確認が欲しい時に使う単語です。

例文　It's stopped raining hasn't it.
「雨はもう降ってないね。」

例文　Yes it has.
「はい、そうです。」

参考になれば幸いです。