I'd like to work together to create a comfortable, enjoyable environment with everybody.
I want to try my best to create a fun, relaxed workplace for all.
例文１「みんなと快適で楽しい環境を作るのに協力したい」というニュアンスです。
「協力する」はwork together の他にcooperate という言い方もできます。
例文２「みなさんのために楽しくリラックスした職場を作れるよう頑張りたいです」というニュアンスです。
try my best で「全力で取り組む」という意味になります。
ご参考になれば幸いです！
I'd like to cooperate in making a comfortable and enjoyable work environment.
I'd like to cooperate in making a comfortable and enjoyable work place.
質問をありがとうございました。
to want to cooperate/ to like to cooperate: 協力したい
-"I'd like to do..."は"I want to.."よりも直接的
to cooperate in V+ing:
-e.g. "I want to cooperate in making this product." 「この製品づくりに協力したい」
"I'd like to cooperate in creating a new team." 「新しいチームづくりに協力したい」
comfortable/safe: 安心
- ほとんどの職場は「safe」なので、「comfortable」は、この文章に適しています。
enjoyable/fun:
-「fun」は職場環境のパーティーに似すぎて「enjoyable」の方が適しています。。
work environment/work place:
- - この文章では両方のフレーズはOKです
日本 
イギリス 
