もっと軽く考えた方がいいのかも、分かんないけどねって英語でなんて言うの？

Question

深く考えなくていいよと言うニュアンスです。分かんないけど、は責任は持てないけどねといったニュアンスです
何パターンかあると嬉しいです
よろしくお願いいたします

Accepted Answer

細かなニュアンスは訳せてないかもしれませんが、、、


「Take it easy」は、いろいろな場面で使われますが、
「気楽にやんなよ」「無理しないで」といった意味になります。

「Don't take it so seriously」は「そんなに真面目に考えないで」という感じです。


【例】

Take it easy
→気楽にやんなよ

Don't take it so seriously
→そんなに真面目に考えないで


回答は一例です、
参考程度にしていただければと。

ありがとうございました