何を考えているのか考えてたって英語でなんて言うの？

I'm thinking about what you're thinking about →あなたが何を考えているのかを考えている 私は母語が日本語なのでネイティブチェックにはなりませんが、、 「are you」を「you are」にすればバッチリだと思います。 例） "What are you thinking about?" I asked. "I'm thinking about what you're thinking about." "That's no answer." "Well, what are you thinking about?" "What you're thinking about." 〔A Fraction of the Whole　By Steve Toltz〕 回答は一例ですので、 参考程度にしていただければ。 ありがとうございました

I was thinking about what you were thinking. I was wondering what you were thinking about. 「あなたが何を考えているのかを考えてたんだよ」と伝えたい場合は、次のように表現するのがぴったりです。 I was thinking about what you were thinking. （あなたが何を考えているのか考えてたんだよ。） 「何考えてるのかな〜と思って」と少し柔らかく言う表現 I was wondering what you were thinking about. （何を考えているのかなって思ってたんだ。）