全然　色あせないね　って英語でなんて言うの？

It never gets old「色褪せない」という、よくある言い回しを使いました。古くなることが絶対にない、ということから色褪せないという意味になります。neverはかなり強い表現ですので、主張したい時なんかに使えます。 Seicho Matsumoto's booksとしてもよかったんですが、どちらかと言うと松本清張本人がすごいと言いたいんではないかと思ったものですから、人名で止めておきました。どの時代にも通じる文学の良さというのは、これからの世代の人にも味わってほしいですよね。

この表現の「it」は、「その才能」とか「その特異ポイント」とか。 「lose a step」とは、「効き目が薄れる」とか「弱まる」とかとういう意味です。