住民票って英語でなんて言うの?

日本では引っ越した時に住民票をうつす必要がありますよね。
引っ越すごとにしなくてはいけないので結構大変だなと思います。
default user icon
masakazuさん
2018/04/10 15:54
date icon
good icon

61

pv icon

41264

回答
  • Certificate of Residence

    play icon

国によって戸籍制度が違うため、必ずしも日本の「住民票」に相当するものが海外にも存在するとは限らないのですが、日本での「住民票」は特にCertificate of Residenceと言うことが多いと思います。

certificateとは「証書・証明書」のことで、residenceは「居住・在住」のことです。

自治体や公共団体によっては、Resident Cardと表記しているところもあるようですが、こちらは「在留カード」の意味で用いられるのが普通です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Certificate of Residence

    play icon

Certificate of Residence - 住民票

certificate は「証明書」のような意味を持つ英語表現です。

例:
You will need a Certificate of Residence for this.
これには住民票が必要になります。

Did you bring a Certificate of Residence?
住民票はお持ちになりましたか?

お役に立てれば嬉しいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
回答
  • Address Registry

    play icon

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります:
Address Registry
住所登録

海外ではあまり住民票のコンセプトがないのでとりあえずどういったものなのかを説明すれば伝わるかと思います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Please show me your resident card as proof of legality.

    play icon

  • In two years I will be eligible to obtain my resident card.

    play icon

  • I'm sorry, but without your resident card I will be unable to help you.

    play icon

住民票 certificate of residence, resident card

合法性の証明として、住民票を見せてください。
Please show me your resident card as proof of legality.

2年以内に住民票を取得する資格があります。
In two years I will be eligible to obtain my resident card.

申し訳ありませんが、住民票がなければお手伝いできません。
I'm sorry, but without your resident card I will be unable to help you.
回答
  • certificate of residence

    play icon

  • play icon

前のアンカーの方が回答してらっしゃるように、
「住民票」はcertificate of residenceと言います♪

私の方からは少し例文を足しておきますね♪
例)
A certificate of residence is a document which officially certifies where you live.
「住民票とは、あんたが住んでいる場所を公的に証明する書類です」
I have to transfer my certificate of residence from Tokyo to Osaka.
「住民票を東京から大阪に移さないといけない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

61

pv icon

41264

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:61

  • pv icon

    PV:41264

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら