褒める意味で『あなたって晴れ女ですね！』って英語でなんて言うの？

例文１「あなたがいる時はいつも太陽が照っているよね！」というニュアンスです。 例文２「あなたはいつも太陽を輝かせるよね！」というニュアンスです。 ＝「あなたといるといつも晴れている。」になり、どちらの例文も「あなたは晴れ女だよね！」という意味になります。 これが「雨女」になると、 It always rains when you are around. You always seem to bring forth the rain. と言うことができます。 ご参考になれば幸いです。

日本語では晴れ女、晴れ男と使いますが英語ではそのような表現がないため、単に「運が良い」「運が悪い」と言うような言い回しがあります。 "You bring good luck!" (運が良いね) など、 "You bring the sunshine" (太陽の光をいつも持ってくるね）です！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) It’s sunny wherever you are. 「あなたのいるところはどこでも晴れてますね」 It's sunny wherever you go. 「あなたの行くところはどこでも晴れてますね」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI