もうこの時点でおもしろいって英語でなんて言うの？

Question

動画を見ているときなどに、「もうこの時点で笑けてくる」といったニュアンスを出したいです。また、日本語のウケると同じような頻度で会話の中で何回もthat’s hilariousとかfunnyと言うのは不自然でしょうか。解説よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

(1) It's already funny at this point 
'at this point' = 「この時点」
直訳すると「もうこの時点で面白い」「もうこの時点で笑けてくる」です。

＞＞ちなみに英語には日本語の「ウケる」に相当する言葉はありませんが、ウケると同じようなニュアンスを会話文の中で取り入れたい場合
'i'm dead' = 「笑いすぎてもう無理！」「ウケる」
'this is a joke' = 「面白すぎる」「ウケる」
などがよく使われている気がします。
もちろん、質問者さんの 'this is hilarious' や 'this is funny' でもOKですし、'oh my god/omg'でも伝わります。