2. It's better for men to only smile occasionally.
3. Men shouldn't be smiling all the time.
1. 「男は、たまにしか笑わないのが一番。」
2. 「男は、たまにしか笑わない方が良い。」
3. 「男は、いつも笑っていては、いけない。」
ちなみに「男はやっぱり渋い方がいい。」と言いたい場合は、Men should have a neutral expression. （男は、ニュートラルな表情の方が良い。」）というフレーズが使えると思います。
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーMen shouldn't laugh all the time.
「男はいつも笑うべきじゃない」＝「男はたまにしか笑わない方がいい」
ーGuys should only laugh once in a while.
「男はたまにしか笑うべきでない」＝「男はたまにしか笑わない方がいい」
ーIt's not becoming of a man to laugh too often.
「笑いすぎるのも男らしくない」＝「男はたまにしか笑わない方がいい」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
