Have fun, study hard, and make your parents be proud of you!
Enjoy all your days, study diligently, and become a good adult.
ご質問ありがとうございます。
① "Have fun, study hard, and make your parents be proud of you!"=「楽しんで、勉強を頑張って、ご両親が誇れるような人間になって!」
② "Enjoy all your days, study diligently, and become a good adult."=「毎日を楽しんで、きちんと勉強して、良い大人になってね。」
この文脈で「立派な」は*good*が一番近いかと思います。
ご参考までに。