「なんか〜」って英語でなんて言うの？

Question

たとえば、以下の文があります。
どのような意味でしょうか。
どのように使うのでしょうか。
この文は、文法的に合っていますか。
It is something that you can do but you don't have to.

Accepted Answer

yasuさんの言い方でOKです。

1. It's something - 「それは何か〜」 
2. It's something like - 「それは何か〜のようなもの」
3. It's like - 「それは〜のような」

これらのフレーズはかなり体言化されており、感覚的な比較または抽象的な説明を表現するために使用されます。

Answer

すみません、上の欄にどう回答していいのか分からなかったので
言い換えてみました。

It is something that you can do
それはあなた（もしくは一般論として人）ができること
but you don't have to.
でも、する必要はない。

直訳しても意味が分かりづらいと思いますが、要するに
「やりたきゃやってもいいよ。でも必須じゃないよ」
という感じではないでしょうか。

なので、
It's up to you.
あなた次第です。
と意訳してみました。