進むって英語でなんて言うの?

「前に移動する」という意味の「進む」ですが、
英語でよく使われる表現を知りたいです。
default user icon
yamadaさん
2018/04/23 16:49
date icon
good icon

40

pv icon

30518

回答
  • Move forward

    play icon

  • Move on.

    play icon

Move は 移動する、という意味です。そしてForwardは「まっすぐ」、または「前」という意味です。

ですから、① move forward は「まっすぐの方向に進む」という意味です。
例えば:Everyone, please move forward in line. (列に並んでる方々、前の方に進んでください)。

② Move on は 「前に進む」という意味ですが、これは方向の意味ではありません。
例えば: She doesn’t love you anymore. You need to move on.
(彼女はもうあなたのこと愛してないの、前に進まなきゃ)。
I know you are heartbroken but you need to move on with your life. (失恋したの分かるけど、もう前に進まないと)。
〜という時などに使えます。



回答
  • to progress

    play icon

  • to move on

    play icon

  • to advance

    play icon

「Research shall progress as usual.」研究は通常通り進む。

「We advanced into enemy territory.」我々は敵の領域に進んだ。

「If time seems to be insufficient, please move on to the next problem.」時間が足りなさそうなら次の問題を進んでください。
Rik Brown 英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • move forward

    play icon

  • go forward

    play icon

  • move on

    play icon

物理的に進むのは move forward や go forward と言います。

例)

A点から進む
move forward from point A
go forward from point A

抽象的に進むのは move on と言います。

例)

次の計画に進む
Move on to the next project

ご参考になれば幸いです。
回答
  • move// proceed

    play icon

「前に進む」は英語で "move forward" か "proceed forward" と言います。"Move forward" の方が普通の言い方で、"proceed forward" はもうちょっとフォーマルでとても丁寧な言い方です。

「列の皆様は前に進んでください。」= Everyone in line, please move forward. か
                   Everyone in line, please proceed forward.

列の皆様= everyone in line
前に= forward (ほかの場合は "in front", "before" などの意味がありますが、この場合の「前に」は方向として使われているから "forward" という意味になります。)
進んで= move / proceed
ください= please

ちなみに、「軍隊が進む」というのは英語で違う言葉があって "advance" と言います。
回答
  • Go forward

    play icon

  • Move on

    play icon

go forward と move on を使います。このフレーズの意味は今で前のことから進もうというニュアンスがあります。

<例>
Let's move on 進もう
You should move on from your ex-boyfriend 前の彼氏から進まなければならないよ
Keep going forward in life 人生で進んで!

ご参考になれば幸です
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • move forward

    play icon

  • progress

    play icon

「進む」を英語にしたら move forward や progress と言います。この2つの英単語は「前に移動する」を指します。

行列で:
Please continue moving forward. 「前に進んでください。」

The plan is progressing as planned. 「計画は希望どおり進んでいる。」
回答
  • Please move forward and walk in an orderly fashion.

    play icon

  • This is a fire drill. Please advance to the nearest exit.

    play icon

  • We moved forward with the rest of the crowd.

    play icon

進む to advance, to go forward, to proceed

前に進み、整然と歩いてください。
Please move forward and walk in an orderly fashion.

これは消防訓練です。 最寄りの出口に進んでください。
This is a fire drill. Please advance to the nearest exit.

私たちは他の群衆と共に前進しました。
We moved forward with the rest of the crowd.
good icon

40

pv icon

30518

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:30518

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら