たったそれだけでいいの？って英語でなんて言うの？

他の回答者さんとあまり変わらないですが、「①　Is that it?」を提案させていただきました。 「①　Is that it?」は文字通り、「それだけ？」。 でも、言い方によって強調を調整できます。「えーー！？」ならそれなりの単語の屈折変化を盛り込むことによって、貴方の驚きが伝わります。 ジュリアン

あっけにとられる感じを出すため、短く訳してみました。 That's it? のit はこの場合、ボタンを押す動作を指します。

「なに？それだけ？」という意味です。 「It」という言葉は、「終わり」という意味もあります。 例えば、 袋の中身をとりだして、 「This is it.」（（中身は）これだけです） と言ったり、 自分の経験についてお話をしていて、最後に 「That's pretty much it.／That's about it.」（だいたいそんな感じです） と言ったりします。 ちなみに、「That's it!」というように、びっくりマークを付けると、 「もう散々だ！」という意味になり、とても怒りを感じた時に使える表現になります。

一文目を直訳すると「え！？それさえすれば良かったわけ？」という意味になります。 自分としては二文目が最も使いやすいですね。しかし、両方とても似ているのでどちらでも良いと思います！

祐希さんの「That's it?」が一番キレイですが＾＾ 他の言い方も考えてみました。 I didn't know it was that simple/easy! そんなにシンプル／簡単だとは知らなかった！ thatは「そんなに」という意味で、simple/easyに係っています。 こんな言い方はいかがでしょうか？