（エレベーターにのっていて）7階お願いしますって英語でなんて言うの？

丁寧に他人に聞くときは必ず「please」と一言言ってください。 この場合、「①　Could you press "7" please?」とボタン付近にいる人に聞けば、押してくれるでしょう。 また、相手から「何階」と聞かれたら、「②　Seventh floor, please.」と答えるのが主流です。 ジュリアン

大した違いはありませんが、“can you press....?”　という言い方もまた直訳に近い形で言えるもう一つの表現ですね。 合わせて参考になればと思います。

Seven, please. Thank you. Which floor? 　と聞いてくれる場合も多いですが、だいたいこれ＋スマイルで大丈夫です。 あと必要になるのは、古いエレベーターでドアが開いたときの　Up?　Down?　Going up/ Going down かもしれません。 丁寧にお願いしたい場合は、 Would you push seven for me? （7を押していただけますか？） と聞いてください。