今日１日だけでだいぶ日焼けした。って英語でなんて言うの？

kyokoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、下記は私のお気に入りの言い方を紹介したいと思います。
とても自然で、ネイティブのような表現です。

I got a nice tan in just one day.
【逐語訳】（今日）１日だけでナイスな日焼けを受けたんだ。

P.S. そもそも言及時は、「今日」ですので、英語圏のコミュニケーション場面にはその情報がもはや含まれているので、言わなくても結構です。

ご参考にしていただければ幸いです。

「１日で」（in one day）の後に today を加えて、

　in one day today

とすればいいです。

日焼けしたは got suntanned とします。

なお、この in は

　The tickets were sold out in one day.

の場合と同じように「〜経ったら」という使い方で、「〜の中で」ではありません。