どれが仲間はずれでしょうって英語でなんて言うの？

odd には「余分な」とか「半端な」という意味があります。（主にイギリス英語での使い方だそうですが、米語でもつかっています。） the odd one/man out は、 　something/someone that is different from the rest of the group or not included in it という意味でまさに「仲間はずれ」。 I was always the odd one out at school. 　私は学校でいつも仲間はずれだった。 Which shape is the odd one out? 　どの形が仲間外れ（他と違う）でしょう？ といった文で使えます。

「仲間はずれ探しゲーム」は「Odd-one-out」と呼ばれます。この名前をそのまま使って、１番目の例のように「『仲間はずれ』を探しなさい」と表現されているのを見たことがあります。 ただ、この言葉を使わなくても、２番目の例のように「他のと違うのはどれだと思いますか？」と聞けば通じるはずです。