いつも私の英語の間違いを直してくれてありがとうって英語でなんて言うの？

Question

親切 にミスを直してくれる相手にお礼を言いたい時です。カジュアルな言い方と丁寧な言い方の両方が知りたいです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

To say thank you for someone who is helping to correct your English, you can say \"Thanks a lot for correcting my English.\".

Answer

Well, both of the example sentences are expressions of thanks, mixed with a compliment to the teacher about their 'wonderful' and 'expert' correction. Rather than saying 'thanks' directly, it is more common in the UK to express your gratitude in terms of 'appreciation' or acknowledgement of someone's 'assistance'.

Answer

It is better to say thank you for helping me with my English and not to say thank you for correcting me. To say you are thankful for being 'corrected' makes it sound like you have done something wrong and the person was pointing out your mistakes, even if done in a kind way, it can sound a little harsh.

Answer

英語について色々と指摘をくださる方がいると、心強いですよね。

回答としては、少し無味乾燥になっていますので、補足させてください。

You always help me improve my English skills.
You always correct English mistakes that I made.
You always give me your feedback on my English.

などなど、先に感謝する対象を挙げておいて、その後に・・・

Thanks.
Thank you.
I appreciate it.

・・・という形で締めてはいかがでしょう？

この場合、appreciate はフォーマルなニュアンス、あると思います。

Thank you for ～ing は、ご存じのとおり「～」の箇所に動詞を入れて「ing形」にすることで、「～してくれてありがとう」という使い方ができますよね。

Thank you for correcting my mistakes in English.

なんて言い方、できますかね？

「Thank you for ～ing」では、Bon Jovi というグループが「Thank You for Loving Me」という曲を作っています。よかったらチェックしてみてください。

参考になれば嬉しいです。