世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

いつも私の英語の間違いを直してくれてありがとうって英語でなんて言うの?

親切 にミスを直してくれる相手にお礼を言いたい時です。カジュアルな言い方と丁寧な言い方の両方が知りたいです。宜しくお願いします。
default user icon
wさん
2018/05/02 12:46
date icon
good icon

86

pv icon

47517

回答
  • Thanks for correcting me.

    play icon

  • I appreciate your corrections.

    play icon

  • Thanks a lot for correcting my English.

    play icon

To say thank you for someone who is helping to correct your English, you can say "Thanks a lot for correcting my English.".
英語の間違いを正してくれた人に感謝を伝えたいなら、以下のように言えます。 "Thanks a lot for correcting my English." 英語を直してくれてどうもありがとう。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • I really appreciate your expert correction!

    play icon

  • It's a great help to me that you provide such wonderful correction!

    play icon

Well, both of the example sentences are expressions of thanks, mixed with a compliment to the teacher about their 'wonderful' and 'expert' correction. Rather than saying 'thanks' directly, it is more common in the UK to express your gratitude in terms of 'appreciation' or acknowledgement of someone's 'assistance'.
どちらの例文も、先生の添削を褒めながら感謝の気持ちを伝えています。 イギリスでは「thanks」とそのまま言うよりも、相手のしてくれたことを appreciate する (認める) ことで感謝を表すのが一般的です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thanks so much for the help you give me with my English

    play icon

It is better to say thank you for helping me with my English and not to say thank you for correcting me. To say you are thankful for being 'corrected' makes it sound like you have done something wrong and the person was pointing out your mistakes, even if done in a kind way, it can sound a little harsh.
thank you for correcting me(間違いを直してくれてありがとう)と言うよりも、thank you for helping me with my English(私の英語を手助けしてくれてありがとう)と言う方が良いでしょう。 間違いを直されること(corrected)に感謝していると言うのは、あなたが何か間違ってることをして、その人があなたのミスを指摘してたように聞こえます。たとえ、親切な言い方であっても、少々とげとげしく聞こえます。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Thanks.

    play icon

  • Thank you for ~ing.

    play icon

  • I appreciate it.

    play icon

英語について色々と指摘をくださる方がいると、心強いですよね。 回答としては、少し無味乾燥になっていますので、補足させてください。 You always help me improve my English skills. You always correct English mistakes that I made. You always give me your feedback on my English. などなど、先に感謝する対象を挙げておいて、その後に・・・ Thanks. Thank you. I appreciate it. ・・・という形で締めてはいかがでしょう? この場合、appreciate はフォーマルなニュアンス、あると思います。 Thank you for ~ing は、ご存じのとおり「~」の箇所に動詞を入れて「ing形」にすることで、「~してくれてありがとう」という使い方ができますよね。 Thank you for correcting my mistakes in English. なんて言い方、できますかね? 「Thank you for ~ing」では、Bon Jovi というグループが「Thank You for Loving Me」という曲を作っています。よかったらチェックしてみてください。 参考になれば嬉しいです。
Kimochi 英語落語家・パブリックスピーカー
回答
  • Thank you, I truly appreciate your willingness to help me improve my English.

    play icon

  • Thanks so much for helping me to fix my mistakes in English.

    play icon

"Thank you, I truly appreciate your willingness to help me improve my English." is a formal way to thank your acquaintance. A more informal way to say this would be "Thanks so much for helping me to fix my mistakes in English."
"Thank you, I truly appreciate your willingness to help me improve my English." (ありがとうございます、英語の勉強を手伝ってくれて本当に感謝しています) フォーマルに感謝を伝える言い方です。 --------- よりインフォーマルな言い方としては: "Thanks so much for helping me to fix my mistakes in English." (いつも英語の間違いを直してくれて本当にありがとうございます)
Erin J DMM英会話講師
回答
  • Thank you for correcting my mistakes

    play icon

  • Thanks for the help with my English

    play icon

Thank you for correcting my mistakes. Thanks for the help with my English. Are suitable to say in this situation.
Thank you for correcting my mistakes.(間違いを直してくれてありがとう) Thanks for the help with my English.(英語のことで助けてくれてありがとう) これらはこの状況で使うことができます。
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • Thanks for always correcting me

    play icon

  • Thanks so much for your help correcting me

    play icon

  • I appreciate your help correcting me/my mistakes

    play icon

If you want to thank someone for their help then you can say 'Thank you', 'Thank you very much' you can also say 'I appreciate' these all mean that you are greatful for their help Thanks for correcting me is more of a casual way of saying it, a more formal way is 'I appreciate your help correcting my mistakes'
人の助けに感謝したいときは、'Thank you'や'Thank you very much'と言えます。 また、'I appreciate'と言うこともできます。これらは全て「助けてくれたことに感謝している」という意味です。 'Thanks for correcting me'(訂正してくれてありがとう)は、カジュアルな言い方です。 よりフォーマルな言い方は、'I appreciate your help correcting my mistakes'(間違いを直してくれて感謝しています)です。
Mia St DMM英会話講師
good icon

86

pv icon

47517

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:86

  • pv icon

    PV:47517

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら