俺は、覚醒したんだぁぁぁぁぁ！！って英語でなんて言うの？

Question

定期テストで、毎回悪い点数を取っている僕が、
いい点数を取ったときのテストを、
親に見せ、そのテストを見て（色んな意味）で動揺している親に、
ドヤ顔で言う、見返しのYDK決めゼリフ。
（決めゼリフがどうかは、審議が問われると思いますが、何とぞ
既読スルーせず、返答を宜しくお願いします。）

Accepted Answer

Awakening …覚醒

ほかにも、
Spiritual awakening …精神的に覚醒ということで、悟りと言う意味になります。

どうでしょうか

Answer

I unleashed my power!
俺の力を解き放った！

も近いと思います。日本語では「私の力が解き放たれた」ですが、英語だと「私は力を解き放った」となります。

犬のリードをアメリカではリーシュと言うように、leashは手綱という意味があります。それに unがついているので、「手綱がなくなった」＝「解き放たれた」ということになります。

どちらかというと、この単語は Unleash your power!「力を解き放て！」として使うのがメジャーです。