仕方ないやつだって英語でなんて言うの？

この文の「仕方がない」は英語にしにくいので 他の語に置き換えると英語にしやすくなります。 1.You're hopeless, aren't you. 仕方のない人だね hopelessはhopeがless(ない)ということですので、 「希望のない、お手上げな」という意味です。 You're hopeless.は意訳すると 「駄目だこりゃ」という感じです。 2.You're a trouble maker. 問題ばかり起こしているよね ここでは「仕方がない」をtrouble maker と表現しました。 「仕方がない人」⇒「問題ばかりおこす人」 という風に考えると良いです。 参考になれば幸いです。