そうもいっていられないのでって英語でなんて言うの？

"cannot avoid 〇〇 anymore"で「もう〜から避けられない」という意味になりますので、「英語を学ばないわけにはいかない」という意訳表現になります。 回答２：「もう英語を勉強しない言い訳をするのは飽き飽きしている」 かなり意訳的な表現になりましたが、具体的な英語を勉強をしなくてはいけない理由を述べない言い方にはなるかと思います。 【補足として一言】 日本語の「そうも言っていられない」というのは、おそらく具体的な内容を言わない代わりの表現だと思うのですが、英語にするにはそれにぴったりな表現はないのでそれ理由を具体的に説明することが一般的です。今回の場合ですと、英語を勉強をしなくてはいけなくなった背景の状況を説明することになります。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 But I could not keep putting it off, so I decided to finally start. とすると、「でもそうもいっていられないので、ついに始める[決心をしました。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37436/)」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ put off 先延ばしにする decide to finally start ついに始めると決める 参考になれば幸いです。