鍵を返してって英語でなんて言うの？

別れた彼に言うなら、あまりダイレクトな言い方で怒らせても怖いので...
丁寧な言い方にしました。

例文１「鍵を返してくれませんか？」
Could you please 〜？で「〜してくれませんか？」と丁寧にお願いする言い方です。

例文２「鍵を返して頂きたいのですが。」
I'd like you to 〜 で「あなたに〜して欲しい」で I want you to ~ より丁寧な言い方になります。
please をつけることでもっと丁寧になります。

ご参考になれば幸いです！

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. Do you think I could have my key back?
   私の鍵を返してもらえませんかね。

2. Do you still need my key?
   私の鍵、まだ必要ですか？

3. Could I have my key back, please?
   私の鍵を返してほしい。

１～２番目の表現はかなりフレンドリーで、丁寧な聞き方です。逆に、３番目のは、なかなか直接な言い回しとなりますので、あまりフレンドリーな関係のようなものじゃないです。

必要により、お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。