I didn't think we would be able to meet again, so I'm really happy that we can see each other.
また会える meet again
思ってなかった I didn't think
から so
会えて we can see each other
本当凄く嬉しかった I'm really happy/I'm very glad
「来てくれてありがとうという気持ちを伝えたい」ということを考えて、I really appreciate you coming to meet me で表現できます。
参考になれば幸いです。
I didn't think we'd be able to meet again. I'm really happy to see you again.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・I didn't think we'd be able to meet again. I'm really happy to see you again.
また会えると思っていませんでした。また会えてとても嬉しいです。
ほかには：
・I'm so happy you came to see me.
あなたが会いに来てくれてとても嬉しいです。
ぜひ参考にしてください。
日本 
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
