真面目って英語でなんて言うの？

真面目は英語だとseriousですが、これは固くて真面目、笑わない人のイメージなのでこの言葉は使わないでください。

いい意味でに真面目を言いたいなら:
Hard working. (一生懸命働く)。
Trustworthy. (信頼できる)。
Honest. (正直)。
〜と言えます。

例えば: He is a very trustworthy and hard working person.
(彼はとても信頼できて 、働き者です)。
働き者は hard worker または hard working person.

He is very honest and a hard worker, he is loved by all.
(彼は正直で働き者なのでみんなから愛されてる)。

All of our employees are very trustworthy.
(私たちの従業員はみんなとても信頼できます)。

「真面目」はよく「serious」に翻訳されますが、これはすごくポジティブなニュアンスではありません。ポジティブに使いたいなら、「hardworking」、「honest」、「take ～ seriously」などの表現を使えばよいと思います。

He is a very honest and hardworking man.
（彼はとても真面目で働き者です。）

He takes his job very seriously.
（彼は仕事に対して真面目な人です。）

She is very serious.
（彼女はとても真面目です。）
※少しだけネガティブなニュアンス（ユーモアのない人というニュアンス）。

良い意味の「真面目」はだいたい hard-working と言います。

例）

彼はとても真面目
He's really hard-working

良くない意味の「真面目」は serious と言えます。

例）

彼はちょっと真面目だね
He's a bit serious

ご参加になれば幸いです。

「彼は真面目な性格です」を訳すと：

1. "He has a serious character."
   "Character"は「性格」と訳せますが、"personality"も同じく「性格」、または「人格」と訳せます。

2. "He is an earnest person."→「彼はまじめな人だ。」
   "Earnest"とは「真面目な」という意味ですが、それと同時に「誠実な」という意味が含まれています。

ご参考になると幸いです！

devoted (献身的）
committed (献身的/傾倒している
dedicated（捧げている）
を使うと 「真面目に物事に取り組む」というニュアンスになります。
これらの単語のあとに　to 〜 と加えると、「〇〇について献身的」という意味になります。

例
He is very devoted to his work.

お役に立てると幸いです(^^)

「真面目」は「honest」「hard worker」などで表せます。
「honest」は形容詞、「hard worker」は名詞です。

「honest」は、正直な人、うそをつかない人、人をだましたりしない人を表します。
「hard worker」は、努力家、働き者の人を表します。

【例】

He's an honest guy.
→彼は正直な人です。

He's a hard worker.
→彼は働き者です。

ご質問ありがとうございました。