好きな事を面白おかしく本気でする。って英語でなんて言うの？

Question

新規事業のコンセプトとして、シンプルで、芯になるような言葉を探してます。
芸人さんの「真面目に不真面目な事をする」のようなニュアンスです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Be serious about having fun doing what you love.
として、『好きなことを楽しんで真面目にやる』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
serious about ～に真面目である、～のことを本気にしている、～に本腰を入れている

参考になれば幸いです。

Answer

\"Do what you love in a seriously funny way.\" 
\"do what you love\" 「好きな事をする」
\"in a seriously funny way\" 「面白おかしく本気」

\"Do what you love in a seriously unserious way.\" 
\"in a seriously unserious way\" 「真面目に不真面目」

[面白おかしく本気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33138/)についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。