〜は英語で〜のことですって英語でなんて言うの？

Question

「すみれ」は英語ではvioletのことです

というようなことを言いたいのですが、どう言えば良いのでしょうか？

Accepted Answer

動詞mean（意味する）を使うと簡単に説明できます。
Sumire means violet in English.（すみれは英語でvioletを意味します）

meansの代わりに、単純にisとしても同じ内容を伝えられるかと思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーA sumire is a violet in English.
「すみれは英語でviolet です」

ーSumire is the Japanese word which refers to the flower, violet.
「すみれは日本の言葉で、花のviolet を指します」

ご参考まで！