漫画 (Manga) やアニメ (anime)は今世界的に有名なので、そのまま言ってもわかる人が多いです。
❶ girls manga
❷ manga for girls
は大体伝わりますが、
少し年齢が上の人はわからないかもしれませんので、
その時は❸ の Japanese comic book for girls〜と説明しましょう。
for girls で「女の子のための」という意味になります。
I love reading girls manga! (少女漫画読むの大好き！)
Grandma, this is a Japanese comic book for girls, it’s called girls manga. (おばあちゃん、これは女の子のための日本のコミックよ、少女漫画って言うの)。
もちろんGirls mangaなどでもいいと思いますが、漫画が好きな外国人ならほとんどの人はShōjo mangaと言ったら伝わります。
説明としては、
Shōjo manga is a genre of manga that is written mainly for girls. It usually includes dramatic and romantic elements to the story and there are some sub-genres, one of which is called "boys' love." "Boys' love" manga usually involves romance between two or more attractive men.（少女漫画は女の子のために書かれた漫画です。ほとんどはドラマやロマンスがストーリーの中に入っていて、中にはBLというサブジャンルもあります。BLはだいたい2人以上の男同士ロマンスがテーマ）
アメリカ合衆国 
