これを見せてもいいものか。。。ま、いっか。って英語でなんて言うの？

Question

すごく微妙な写真など。
自虐的に使う時もあります。
学生時代のハメ外して楽しそうな写真をひさびさにFacebookにアップする時や、
変顔の写真など。

Accepted Answer

前半のI shouldn't は見せるべきではないという意味です。後半がポイントですが後半は「誰が気にするって言うのよ？（＝誰も気にしないだろ）」という意味で、「まーいっか」というニュアンスが出ると思います。見せない方がいいんだろうけど、まーいっかという感じですね。