あれはちょっと馬鹿にした感じの笑いだったって英語でなんて言うの？

「あの笑いは」は「that laugh was」と表現できます。「ちょっと〜な感じ」は「kind of」と表してみました。「Aを馬鹿にする」は「making fun of A」がよく使われるイディオムです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*） His laughter sounded like he was looking down on me. 「彼の笑い声は私のことを見下しているように聞こえた」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)