あなたの大切な物なのに、貰ってよかった？って英語でなんて言うの？

Question

貴重なものを譲り受けた際に、本当に貰って良かった？というニュアンスで使いたいです。
また、貰った後日に使いたいセリフです。

Accepted Answer

これはすごく文化的な質問です。
直訳したら「Was it really OK for me to take this?」とかになりますが、英語では、その答えは当たりだと思われています。よくなかったなら、渡すわけないでしょう！
英語ではそれより、渡した人に言うことは、「（貴重がありすぎて）私に渡さない方が良かったよ。」「(It's too expensive/valuable.) You shouldn't have.」です。