まだ少し入ってるの（残ってるの）ママやって！って英語でなんて言うの？

Question

子供が蓋付きのコップにストローをさして、
ジュースを飲んでいる際、

ジュースが残り少なくなって
ストローでうまく吸えなくなった時の会話です。


蓋を取ってわずかに残ったジュースを飲ませてほしい時
親にお願いする感じです。



子供→親
『まだ少しの入ってるの（まだ少し残ってるの）ママやって〜！』

Accepted Answer

『まだ少しの入ってるの（まだ少し残ってるの）ママやって〜！』は、

① There is some juice left, so will/would you help me?
※ There is ～ left　～を残す
※ will/would you ～ ?　～してもらえる？
 （小さい子でも丁寧な言い方はできます）

② Some juice is leftover.  Help me, mom?
※ leftover　残り

などが、言いやすいと思います^^

Answer

「まだ少し入ってるの（残ってるの）ママやって〜！」という表現は英語で\"There's a little left, Mom, help me drink it!\"となります。

- \"There's a little left\"は「まだ少し残っている」を表します。文脈から判断して、その「少し」がジュースを指すことは明らかなので、\"juice\"という単語を必ずしも必要とはしません。

- \"Mom, help me drink it!\"は「ママ、それを飲むのを手伝ってね」という意味で、子供が親にお願いする表現です。