穴があいちゃったねって英語でなんて言うの？

Question

穴がある、ではなく、例えば、子供がおもちゃを乱暴に扱って、穴があいてしまったときや、衣類にピンをさして、そこに穴ができてしまった時の言い方を教えてほしいです。

Accepted Answer

あーあ、穴が空いちゃった
という意味です。
Oops…あ〜あ と言う落胆表現

他の表現として、
すでにポケットや紙に穴がある(向こう側が見える状態)ことに気付いて、
 Oh, no. There's a hole poking through! 

Poking... つつく

どうでしょうか。