「失礼します」って英語でなんて言うの？

「失礼します」という日本語の表現は、他人のスペースや時間に注意を払うという日本特有のマナーを示します。たとえば、他人の部屋に入るときや、誰かを中断するときに使われます。しかし、直訳は英語では自然とは言えません。

そこで、入室するときに使う英語フレーズとしては"Excuse me, may I come in?"や"Hello/Hi. Can I come in?"があります。

"Excuse me, may I come in?"は「すみません、入ってもよろしいですか？」という意味で、相手に対して敬意を表す礼儀正しい表現です。

一方、"Hello/Hi. Can I come in?"はよりカジュアルな状況で使われます。

また、"How are you doing today?"を始めとする一般的な挨拶フレーズは、部屋に入る直前や直後に付け加えることもあります。

退室時には日本語の「失礼します」の代わりに、"Thank you very much for your time."（お時間をいただきありがとうございました）や"Have a good day."（良い一日を）など、感謝の気持ちや良い願いを込めた表現を使うのが一般的です。

言い換え表現：
- "May I enter the room?"（部屋に入っても良いですか？）
- "Sorry for the interruption."（割り込みすみません）

お役に立てれば幸いです！

「失礼する（します、致します）」は基本、英語で「Excuse me」か「Pardon me」と表現します。「Excuse me」は日常的な表現で、「Pardon me」はもう少しフォーマルです。

例えば、

一番カジュアルな「失礼！」と言いたいときは「Excuse me」を略して「'Scuse me!」と言います。これはタメ語ぐらいのレベルです。

次に「Excuse me」、「失礼します」と表現して、丁寧語ですね。

最後に「Pardon me」、「失礼いたします」と言いまして、謙譲語ぐらいのレベルです。

が、英語では丁寧さをあまり気にしないので、とりあえず「Excuse me」か「Pardon me」を使えば無難だと思います。

全部は「失礼します」の意味ですが、場合によってヌアンスがあります。
Pardon meは「大したことないですが、失礼します。」

Intrudeは「侵す」という意味です。この場合は「お邪魔します」のような表現です。例）Sorry to intrude during your meeting, but you have a telephone call.

Botherは「迷惑」の意味です。ですから、「ご迷惑かけて申し訳ないですが…」のような意味になります。例）Sorry to bother you at this time, but could you check these documents?

部屋に入る際などの「失礼します」は英語で Pardon me や Excuse me などと言うことができます。

例：
Pardon me, do you have some time, sir?
失礼します、いまお時間ありますか？

Excuse me, sorry to bother you. Can I have a second?
失礼します。お邪魔してすみません。いま一瞬いいですか？

Excuse me. - すみません、失礼します

上記のように英語で表現することができます。
Excuse me は「すみません」のように様々な意味で使うことができる英語表現です。

例：
Excuse me, may I come in?
すみません、入ってもいいですか？

Excuse me, may I pass through?
すみません、通ってもいいですか？