絶対〇〇だから～したほうがいいって！って英語でなんて言うの？

絶対〇〇だから～したほうがいいって！

You should definitely ～ because ...

絶対その靴脱げちゃうから違うのにしたほうがいいよ！

You should definitely choose different shoes because those are too loose.

絶対のど渇くから水筒持っていったほうがいいって！

You should definitely take the water bottle with you because you'll get thirsty.

我が家でもよく使う言いまわしです^^

※ definitely 絶対に、間違いなく

少し難しいように聞こえるかもしれませんが、言い慣れれば子どもたちも使えます。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You should ... because ...
〜だから〜した方がいい

You should wear some different shoes because those are going to come off.
その靴脱げちゃうから違うのにしたほうがいいよ！

以下は「した方がいい」の意味でよく使われる英語表現です。

You should … 「あなたは〜した方がいい」
You might want to …「〜した方がいいかも」
It might be a good idea to …「〜した方がいいかも」

ぜひ参考にしてください。