さっそくですが、って英語でなんて言うの?

オンライン英会話で、挨拶のあとすぐに質問に入りたいとき。
default user icon
YOKOさん
2016/02/19 09:13
date icon
good icon

149

pv icon

133348

回答
  • Let’s get down to the work, OK?

    play icon

  • Sorry to get straight to the point, but

    play icon

  • Excuse me for skipping all chit chats

    play icon

「さっそくですが」という切り出し方は英語にはありません。いきなり本題に行くのはどうもと言う気持ちはないわけではないのですが、それを無礼であるとは考えないということですね。英語の礼儀の基本は相手の許可(同意)を求めることなので、一言ことわりたいというのであれば、
Let’s get down to the work, OK?
(さあ始めましょう、いいですか?)
と言えば良いです。

メールなどでは

Sorry to get straight to the point, but(いきなり本題で申しわけありませんが)

と書くことはあります。LeT's(Let us)と呼びかけられないので、1人で勝手に始めてしまうのを謝るわけです。会話では謝るようなことではないのに??と思われるように思います。

それでも自分はそういう性格なのでということであれば、
(日本人が日本人らしく振る舞うのは悪いことではないと思います)

Excuse me for skipping all chit chats, but I have a lot of questions.
(おしゃべりなしで申しわけありませんが、質問がたくさんあります)

と言うように言ってみるのも良いかもしれません。
これは私が考えたラインなので、自分用にアレンジするか、オリジナルを考えてみて下さい。 
回答
  • ① Ok! So firstly.......

    play icon

  • ② Let's get down to business

    play icon

  • ③ Let's dive right in

    play icon

英会話をするときにさっそく始めると言う、ポジティブな勢いを相手に伝えるには笑顔ではっきりと:

「① Ok! So firstly, I'd like to ask you.....」(はい、ではさっそく質問です)。これが最もシンプルで乗りの良い「さっそく」です。

こういう「乗り」を作るには言葉を選ぶよりも態度が大事だと思います。笑顔ではっきりと。それで「さっそく!」のニュアンスが伝わります。

他にも色んな候補もありますが、言葉よりも態度を重要視する私は「Let's get down to business」や、「Let's dive right in」も「さっそく」として勧めます。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Let's get right down to business.

    play icon

1. Let's get right down to business.
さっそくですがやりましょう。

straight to the point もよく言う表現です。

例:
Teacher: Hi, how are you today? Nice weather, isn't it?
こんにちは!今日は良い天気ですね?
Me: Sorry, let's get right down to business today.
すみません、今日はさっそく始めましょう。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I'd like to go ahead and ask (some) questions.

    play icon

  • If we could get started right away, I'd like to ask some questions.

    play icon

  • Okay, let's get started.

    play icon

英訳1:go ahead and ...は、「進んで・・・する」という意味で、ビュッフェで、「早速料理を取ってきますね」と言うときは、I'll go ahead and get some food.などと言えます。順番を他の人に譲るときは、Go ahead.を使います。

英訳2:get startedは「始める、取りかかる」、right awayは「すぐに」の意味です。

他に、「早速・・・する」という意味の表現には以下のようなものがあります。
moving along; (sorry) to change the subject(, but...); sorry to catch you off guard(,but...); this may seem a bit sudden(, but...)
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Let's cut to the chase.

    play icon

  • First things first.

    play icon

Let's cut to the chase=早速本題に入ろうと言う意味なのでそのまま使えます。


Let's cut to the chase and start the lesson please.
(雑談は良いから)早速本題に入りレッスンを始めて下さい。

First things first=重要な事を先にやると言う意味で早速重要な問題から持ち上げる時に使います。


I know you want to chat but first things first, can we begin with our lesson?
貴方は雑談をしたいのは分かりますが先に(雑談よりも重要な)レッスンに取り掛かりませんか?
回答
  • Let's get straight to the chase

    play icon

  • Let's get down to business

    play icon

  • Without further ado, let's start the lesson

    play icon

Let's get straight to the chase = 確信に迫ろう

挨拶をした後にLet's get straight to the chase,と一言言ってからすぐに質問を聞くといいでしょう。雑談が長引きそうだな〜、と思ったらSorry, do you mind if we get straight to the chase and start the lesson?などと言いましょう。強く言うと失礼に聞こえてしまうのかもしれないのでなるべく「ごめん、でも察して!」と言った言い方をしましょう。

Let's get down to business = さあ、(やるべき事を)始めようか

ビジネス=仕事、と思いがちですがbusinessとは「やるべき事」や「やっている事」、「起きている事」を指したりもします。例えば "None of your business"とは「あなたには関係のない事」と言う意味です。

Without further ado, let's start the lesson = 無駄な事はせずにレッスンを始めよう

こちらはどちらかと言うとレッスンをリードしている方であるインストラクターの使う言葉です。Without further adoとは「お待たせ致しました」に近い意味があります。テレビやイベントなどの司会者がよく使う言葉なので耳を立ててチェックしましょう。
回答
  • Let's get to work.

    play icon

  • Let's get started with the lesson.

    play icon

  • Let's end the chit chat and get down to business.

    play icon

*''Let's get to work.''
- is a very straight forward way of telling someone in a formal and informal and a very non-offensive way that you want to start with the lesson material.

*''Let's get started with the lesson. ''
- also a straight forward way of expressing what you would like to do next after the introduction.

*''Let's end the chit chat and get down to business. ''
- straight forward, not formal and someone might find it a little offensive, because they simply took an interest in your life and introduction and if you say something like this they will think you are not enjoying that and that they maybe made you uncomfortable, which will make them uncomfortable as well.
*'Let's get to work.''
-フォーマルでもインフォーマルでも大丈夫、喧嘩腰でもなく、授業を始めるとても単純な方法です。

*Let's get started with the lesson.
同様に、イントロダクションの次に何をしたいかを表現するための直接的な方法です。

* Let's end the chit chat and get down to business.
これは、インフォーマルでもしかしたら少し強気に思われるかもしれません。
なぜなら、彼らはあなたの人生と紹介に興味を持っただけで、あなたがこのようなことを言うならば、あなたが楽しんでいなかったと思い、おそらくあなたを不快にしてしまったのではないかと思います 、それも同様に居心地の悪い空気になります。
Tanja M DMM英会話講師
回答
  • I'd like to begin by asking a question.

    play icon

  • Before we do anything else, I just wanted to know...

    play icon

Many anchors have shown that we can use certain expressions to skip small talk and move to the main part of the conversation, such as :
-Let's get down to business
-Let's cut to the chase
Etc.

However if you simply want to interrupt the usual small talk, you can use:
-I'd like to begin by
-before we continue
Etc.

You can also include words like "sorry" , to express apology for interrupting the usual flow, and "just" in "I just want to ask" to express that the teacher can continue with the usual lesson flow after your question.

In conclusion, it all depends on the context.
アンカーさんの多くが、雑談をスキップしてほしいと伝える表現を
-Let's get down to business
-Let's cut to the chase
など答えていますね。

けど雑談をとめたいのなら、シンプルにこういった方がいいかもしれません。
-I'd like to begin by
-before we continue
など

Sorryを付け加え、邪魔してごめんね!という相手の会話を遮ったことの謝罪、I just want to askのjustは、質問の後に普通のレッスンを続けるという時に使います。

とどのつまり、全部脈絡によりますが。
Roscoe DMM英会話講師
回答
  • I have this question I am burning to ask you.

    play icon

First of all, teachers naturally open lessons with "How are you", or "How was your weekend", to settle you.
So it is important to let them know that you want to get onto the content of the lesson.
It is not impolite to do this, teachers know that lesson times are limited.

I have this question I am burning to ask you.
- this is a more informal way of asking and will gain your teacher's interest.
最初に、先生は、緊張をほぐすために「How are you」や「How was your weekend」と言って自然にレッスンを始めます。

レッスンの中身に入りたいということを知らせることが重要です。
これを行うのでは、無礼ではありません。先生はレッスン時間が限られていることに気づくでしょう。

I have this question I am burning to ask you.
これは、より形式ばらない依頼法で、先生の興味を得るでしょう。
JimmyK DMM英会話講師
回答
  • Could we start with the lesson please?

    play icon

  • I would like to proceed to the lesson please.

    play icon

Could we start the lesson please?

Teacher : Hello! How are you?
Student : I am fine thank you, could we start with the lesson please?/I would like to proceed to the lesson please.
Teacher : No problem :)
"Could we start with the lesson please?
I would like to proceed to the lesson please.
Could we start the lesson please?

Teacher : Hello! How are you?(こんにちは、調子はいかがですか?)
Student : I am fine thank you, could we start with the lesson please?
(元気です。ありがとうございます。早速レッスン始めませんか?)
/I would like to proceed to the lesson please.(早速レッスンに入って頂きたいです。)
Teacher : No problem :) (かしこまりました)"
Kels DMM英会話講師
回答
  • Can we cut to the chase please and go directly to question?

    play icon

  • I'd like to skip to the questions please.

    play icon

  • Let's start with the questions, if that's alright with you.

    play icon

In this case, you may either form a phrase to make a suggestion, or, ask a question.
'Can we cut to the chase,' is an introductory phrase which means you want to get to the main point of discussion or the most important matter.
この場合、提案するか質問するか二択できます。
'Can we cut to the chase,' これは、何かを話す際に最初に、メインの話題に行きましょうと提案するフレーズです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I have a question/questions to ask you.

    play icon

  • Can we proceed with the lesson?

    play icon

Proceed - means to move forward
__________________________________________________
Example
A: Hello!
B: Hi!
A: Before we proceed with the lesson I have a few questions to ask you.
Proceed - means to move forward

Proceed=進むこと。__________________________________________________
Example
A: Hello!
B: Hi!
A: Before we proceed with the lesson I have a few questions to ask you

≪例文≫
A. こんにちは!
B. Hi! 
A. レッスンを進める前に、いくつか質問があります。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Before we begin, I'd like to ask you a question.

    play icon

  • Before we move on to our material, I have a question in mind.

    play icon

"Before we begin, I'd like to ask you a question."
- This is a polite way of saying that you would like to ask a question before your teacher moves on with the lesson.
Your teacher will then most likely, allow you to ask your question and then you can proceed from there.

Example:
Teacher: Hello
Student: Hello, before we begin I'd like to ask you a question.
Teacher: Okay, sure.

"Before we move on to our material, I have a question in mind."

"in mind" - something that's on your mind or something that you have been thinking about.
「レッスンを進める前に質問したい」と丁寧にお願いする文です。
先生は「どうぞ」などと言ってくれるでしょうから、それに続けて質問します。

例:
先生:Hello.
(こんにちは)
生徒:Hello, before we begin I'd like to ask you a question.
(こんにちは、始める前に質問してもいいですか)
先生:Okay, sure.
(どうぞ)

Before we move on to our material, I have a question in mind.
(勉強を始める前に質問してもいいですか)

"in mind"
-「頭にあること」や「ずっと考えていること」




Lenae DMM英会話講師
回答
  • So, I have something I want to ask you.

    play icon

  • I have a question for you.

    play icon

  • There's something I wanted to ask you.

    play icon

Do you mind if we go straight to the lesson?
Let's get down to business.

If there is something in particular you want to ask your teacher the I'd use - 'So, I have something I want to ask you.'

If you just want to skip the 'chit-chat' (How are you? What have you been up to? etc) then just say - 'Do you mind if we go straight to the lesson?' or 'Let's get down to business.'
何か具体的に先生に尋ねたいことがあるなら、私だったら:
'So, I have something I want to ask you.'
(ちょっと聞きたいことがあるんですけど)
↑を使います。

もし雑談(How are you? What have you been up to? etc.)をスキップしたい(飛ばしたい)と言うことなら:

'Do you mind if we go straight to the lesson?'
(すぐにレッスンを始めてもいいですか?)

'Let's get down to business.'
(さっそく始めましょう)


Niabh DMM英語講師
回答
  • I have a question to start with.

    play icon

  • Do you mind if we go straight into it? I have a question I want to ask.

    play icon

You could simply say that you have a question that you want to ask, and your tutor should understand that as a signal to skip chit chat. Or you could say ‘do you mind if we go straight into it?’ which is asking their permission to start with your question, but in a strong way that means they have to say yes.
シンプルに、聞きたいことがあると言えます。雑談をスキップしたいということが伝わるはずです。

また他に、
‘Do you mind if we go straight into it?’
「さっそく始めてもいいですか」
質問から始めてもいいか許可を求めています。強い言い方なので、「イエス」と言ってくれるはずです。
Sarah El DMM英会話講師
回答
  • I'd like to ask that we get straight into the lesson

    play icon

  • Can we please get straight into the lesson?

    play icon

When you want to explain that you'd like to skip all the chit chat and get right into the lesson material, then you can say it in the following ways:
-I'd like to ask that we get straight into the lesson
-Can we please get straight into the lesson?
おしゃべりを飛ばして、すぐに授業の教材に入りたいときは、以下のように言えます:

I'd like to ask that we get straight into the lesson
Can we please get straight into the lesson?
(授業にすぐに入ってもらえますか?)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Can we start right away? I have a question to ask.

    play icon

  • Let's get down to business.

    play icon

If you want to get straight to asking a question after saying hello during an online English lesson, you can say:
"Can we start right away? I have a question to ask."
"Let's get down to business."
オンライン英会話で挨拶をした後すぐに質問に入りたいなら、次のように言えます。

"Can we start right away? I have a question to ask."(さっそくですがいいですか。質問があります)
"Let's get down to business."(では、始めましょう)
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Let's get down to work

    play icon

  • Let's just start the lesson

    play icon

  • Let's get down to business

    play icon

When you want to tell someone to start straight away and not wait then the common sayings are 'let's get down to work' or /let's get down to business'
another way to be more clear is to say 'let's just start the lesson'
「さっそく始めましょう」と相手に提案したいなら、'let's get down to work' や 'let's get down to business' がよく使われます。

より具体的に言うなら、'let's just start the lesson'(レッスンを始めましょう)。
Mia St DMM英会話講師
good icon

149

pv icon

133348

 
回答済み(18件)
  • good icon

    役に立った:149

  • pv icon

    PV:133348

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら