世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「今はシステムが変わって受け付けできないよ」って英語でなんて言うの?

自分の物を売りに来た際に日本在住のNavyが外国の免許証等を提示していただけますが、会社のシステムが変わってそれでは買取ができない時に伝えるフレーズ。
default user icon
haseboさん
2018/05/25 22:30
date icon
good icon

1

pv icon

3560

回答
  • I'm sorry, our computer system has changed and it doesn't allow us to accept your things.

ITの人がよく「system」だけを使いますが、はっきり言うために「computer system」の方がいいと思います。Computer以外のsystemもあるよで。 「we can't accept your things」より「the computer system doesn't allow us to accept your things」の方がいいと思います。日本人は「できない」だけ言われたら「はい、わかりました」と言いますが、アメリカ人とかにはもっとはっきりの説明を伝えた方がいいです。システムのせいにした方がいいです!
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

1

pv icon

3560

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3560

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら