なるほどその言い方もありましたねって英語でなんて言うの？

「なるほど」は、make sense（意味が通っている）を使って、 　That makes sense. がいいでしょう。 「その言い方もありましたね」は、その言い方は思いつかなかった（didn't hit upon 〜) ということなので、上の「なるほど」に続けて、 　I didn't hit upon the expression/phrase. とすれば、全体で「なるほどその言い方もありましたね」となります。