○○を○○に使ってしまうのはもったいないんじゃない？って英語でなんて言うの？

Isn’t that wine too good for cooking? 【訳】そのワイン、料理に使うには良いもの過ぎない？ 遠回しに伝えるならこの表現が一番オススメかなと思います。 もう少し直接的にいうなら Are you going to use that wine for cooking? What a waste! 【訳】そのワイン、料理に使っちゃうの？ もったいないよ！（無駄にしているよ！） Are you sure you’re going to use that wine for cooking? 【訳】そのワイン、料理に使っちゃうの？（正気？というようなニュアンスが若干含まれる） というようなのもあります。